Prevajanje
Resnično radi imamo svoje delo, zato se več kot 100% potrudimo, da so naši prevodi brezhibni.
Prevodi v nemščino in angleščino boljši kot originali!
Takšno kvaliteto vam lahko nudijo samo maloštevilne prevajalnice, kajti večini manjka osnovni predpogoj: t.i. “native” prevajalec, ki ima popolni občutek za jezik in se tako izogne neprijetnim jezikovnim napakam, ki jih ponavadi naredijo slovenski prevajalci.
Naše prednosti so:
- prevajalec, ki se je rodil, odraščal in izobraževal v humanistični smeri v Nemčiji
- s skoraj 30-letnimi izkušnjami na področju pravnih in gospodarskih tekstov, kakor tudi turističnih in tehničnih prevodov
- ugodne cene z različnimi popusti
- brezhibni prevodi brez napak
- sodno overjeni prevodi
Iz dolgoletnih izkušenj pri prevajanju vas bi radi opozorili na nekaj dejstev:
ponekod je formuliranje teksta namenjen za reklamo, že v slovenskem originalu ne prepriča popolnoma, v takem primeru poskusimo takšen tekst dodatno izboljšati in prilagoditi oziraje se na namen uporabe.
Naši prevodi niso samo dobesedni prevodi vašega teksta. Izboljšamo vaš tekst in ga prevedemo bolj simpatično in sprejemljivo za vaše nemško ali angleško govoreče stranke. Prav to je prednost, ki lahko odločilno vpliva na odločitev vaše stranke ali vašega kupca.
Prevajamo: navodila za stroje in naprave, vse v zvezi s turizmom, jedilne liste, spletne strani, letna in finančna poročila podjetij, poslovne dopise, pogodbe, sodno overjene dokumente, ipd. skratka vse, kar potrebujejo podjetja in posamezniki.
Dodatne prednosti:
5 % količinski popust na prevode večje od 10 strani poleg drugih popustov!
Veselimo se vašega povpraševanja
Reference:
Nekateri večji projekti oz. prevodi v zadnjih letih:
Fragmat TIM d.d. (spletna stran iz SLO v EN in DE)
TNT d.o.o. (spletna stran iz EN v SLO)
ISS Facility Services d.o.o. (brošura iz EN v SLO)
SŽ – ŽGP LJUBLJANA d.d. (letno poročilo iz SLO v EN)
Mikrocop d.o.o. Ljubljana (spletna stran iz SLO v DE)
Škerlj,Bobnar,Kolbezen o.p., d.o.o. (spletna stran iz SLO v DE)
Demit d.o.o. (spletna stran iz SLO v EN in DE)
Thermana Laško d.d. (revija Moja Thermana iz SLO v DE)
Iskra Zaščite d.o.o. (spletna stran iz SLO/EN v DE)
Seznam nekaterih podjetji za katera smo prevajali v zadnjih letih.
AV studio d.o.o., Pivovarna Laško d.d., Seca Plast d.o.o., Stilles Sevnica d.o.o., Paron d.o.o., Aero Celje, Cetis Celje, Papirnica Vevče d.d., KPMG Ljubljana d.o.o., P.Biro d.o.o. Ljubljana, Preis Sevnica d.o.o., Elro d.o.o. Ljubljana, , Tehnohit d.o.o., ATC Kanin Bovec d.o.o., Oset Rafael s.p. (spletna stran), Fructal Živilska Industrija d.d., Kmetijska Zadruga Laško z.o.o., Grafika Blanka Slapšak s.p., Simona Vabšek s.p. (spletna stran) , Stojan Kajtna s.p., Projektivni Atelje – Nizke Gradnje d.o.o., Almont d.o.o., Mateling d.o.o., Metrob d.o.o., EMO – Orodjarna d.o.o., Kreativ Rogaška d.o.o., Franc Camloh s.p., VBS Leasing d.o.o., Plastika Mesojedec s.p., SGG Tolmin d.d., GM Plus d.o.o., Kozama d.o.o. Ljubljana, Demont d.o.o., INT Invest d.o.o., Salijaj d.o.o.
Jezikovni studio s.p. in predhodnik Jezikovni studio d.o.o. že obstaja od leta 1990.